1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtitles in Portuguese, 
encode and QC: 
Sephirotic

English Subtitles: 
ADV Films 
2D4U

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
your eyes are not yet aware,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
of the painful path they will take.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRECTED BY

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
YEAR

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
YEAR

9
00:01:38,780 --> 00:01:41,200
There! I got it right, I got it right, I got it right!

10
00:01:44,120 --> 00:01:47,620
Coin Cleaning

11
00:01:44,120 --> 00:01:47,620
24 hours working

12
00:01:47,620 --> 00:01:48,420
Ready Remove

13
00:01:48,540 --> 00:01:50,540
Thank you very much

14
00:01:49,130 --> 00:01:52,670
Doing laundry daily isn't cheap.

15
00:01:52,670 --> 00:01:56,470
I wish I at least had the time to do my own laundry.

16
00:01:56,470 --> 00:01:59,720
You're lucky to at least still have time to go home.

17
00:01:59,720 --> 00:02:01,140
Please 
don't forget 
your pass.

18
00:01:59,720 --> 00:02:01,850
Remove

19
00:02:02,010 --> 00:02:02,930
Train approaching

20
00:02:08,730 --> 00:02:10,520
Ah, Vice Commander.

21
00:02:11,610 --> 00:02:13,570
Good morning.

22
00:02:14,230 --> 00:02:15,690
Good morning, sir!

23
00:02:15,690 --> 00:02:17,200
Hmpf, good morning.

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,700
It's early today.

25
00:02:21,700 --> 00:02:24,540
I went to the city above in Ikari's place.

26
00:02:24,540 --> 00:02:27,460
Oh, that's right, today was the Committee's regular meeting.

27
00:02:27,460 --> 00:02:29,540
Tedious work.

28
00:02:29,540 --> 00:02:33,500
Ikari always forces the most boring tasks on me.

29
00:02:33,500 --> 00:02:36,090
If it weren't for Magi I would go crazy.

30
00:02:36,090 --> 00:02:39,550
A City Council meeting is approaching, right?

31
00:02:39,550 --> 00:02:41,760
The City Council is a facade.

32
00:02:41,760 --> 00:02:45,180
In the City Council, it is the Magi who makes the decisions.

33
00:02:45,180 --> 00:02:48,520
The Magi? Our three supercomputers?

34
00:02:48,520 --> 00:02:51,770
The three computers decide everything, always with a majority vote.

35
00:02:51,770 --> 00:02:55,150
The system follows the foundations of democracy.

36
00:02:55,150 --> 00:02:58,240
Does the Council only follow Magi's orders?

37
00:02:58,240 --> 00:03:01,450
It is the most efficient form of government.

38
00:03:01,450 --> 00:03:03,320
We definitely live in a science city.

39
00:03:03,320 --> 00:03:05,870
It truly is the age of science!

40
00:03:05,870 --> 00:03:07,700
What an old-fashioned phrase.

41
00:03:07,700 --> 00:03:11,330
Speaking of which, you had a test with Unit 00 today, didn't you?

42
00:03:11,330 --> 00:03:16,550
Yes, we will do the second extended activation test at 10:30.

43
00:03:16,550 --> 00:03:18,380
I hope good news.

44
00:03:21,510 --> 00:03:23,470
Stop the experiment. Cut the circuits.

45
00:03:26,310 --> 00:03:28,020
Circuits off.

46
00:03:28,020 --> 00:03:29,730
Recovering energy.

47
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
The problem is really here.

48
00:03:34,520 --> 00:03:36,770
Yes, apparently the efficiency of the conversion factor

49
00:03:36,770 --> 00:03:39,610
is 0.008 below the theoretical value, it is worrying.

50
00:03:39,610 --> 00:03:42,280
It is well within the measurement error limit,

51
00:03:42,280 --> 00:03:43,520
what will we do?

52
00:03:43,520 --> 00:03:45,500
Let's try again with the same settings

53
00:03:45,500 --> 00:03:48,080
but reduce the interconversion to 0.01.

54
00:03:48,260 --> 00:03:48,920
Understood.

55
00:03:49,040 --> 00:03:51,410
So let's start the activation test again.

56
00:03:51,460 --> 00:03:55,170
Episode 11

57
00:03:51,460 --> 00:03:55,170
In the Silent Dark

58
00:03:57,250 --> 00:03:59,630
Hey, wait there!

59
00:04:07,310 --> 00:04:09,810
Man, I ran too much!

60
00:04:10,930 --> 00:04:13,270
You seem to be in a bad mood today.

61
00:04:13,270 --> 00:04:16,230
It's because I saw your face as soon as I arrived.

62
00:04:16,560 --> 00:04:18,900
Yes, wait a moment please.

63
00:04:30,580 --> 00:04:31,520
What it was?

64
00:04:32,910 --> 00:04:34,220
Uh... er...

65
00:04:34,700 --> 00:04:35,310
...father.

66
00:04:35,050 --> 00:04:36,460
What it was? Speak soon!

67
00:04:40,250 --> 00:04:42,510
Huh, yeah...

68
00:04:42,510 --> 00:04:44,840
It's just that today at school...

69
00:04:44,840 --> 00:04:49,010
...they asked me to tell my parents

70
00:04:50,060 --> 00:04:55,560
that there will be a vocational meeting.

71
00:04:55,560 --> 00:04:59,320
I delegated all this kind of stuff to Katsuragi-kun.

72
00:04:59,320 --> 00:05:01,530
Don't call me for something trivial like that.

73
00:05:02,280 --> 00:05:04,150
Don't contact me about things like that.

74
00:05:08,120 --> 00:05:09,160
Huh?

75
00:05:09,160 --> 00:05:10,240
A blackout?

76
00:05:10,240 --> 00:05:12,910
Impossible, something like that.

77
00:05:13,870 --> 00:05:16,540
Strange, was it an accident?

78
00:05:16,540 --> 00:05:18,750
Did Doctor Akagi ruin another experiment?

79
00:05:20,090 --> 00:05:21,800
Main power stopped.

80
00:05:22,460 --> 00:05:24,260
The voltage is zero.

81
00:05:26,590 --> 00:05:28,510
N...It wasn't me.

82
00:05:28,510 --> 00:05:30,180
What will it be?

83
00:05:30,180 --> 00:05:32,850
Well, but they must soon switch to the reserve force.

84
00:05:33,220 --> 00:05:35,890
It's no use, the reserve circuit is not connecting.

85
00:05:35,890 --> 00:05:37,400
Impossible!

86
00:05:37,400 --> 00:05:39,230
How many reserve circuits are operational?

87
00:05:39,230 --> 00:05:44,740
Of all, only 1.2 percent! 
 Only circuits from No. 9 to No. 2567!

88
00:05:44,740 --> 00:05:48,820
Use all available energy to maintain Magi and Central Dogma!

89
00:05:48,820 --> 00:05:51,580
But this will affect life support in all buildings!

90
00:05:51,580 --> 00:05:53,330
It doesn't matter! It's the top priority!

91
00:05:53,330 --> 00:05:54,750
Press the button 
to cross

92
00:05:53,540 --> 00:05:56,410
With the aim of ensuring a fair and truthful policy,

93
00:05:56,410 --> 00:05:57,680
that everyone can like...

94
00:05:56,500 --> 00:05:59,670
She really is lazy!

95
00:05:57,760 --> 00:05:59,670
Takahashi Nozomu! Thank you for your support!

96
00:05:59,670 --> 00:06:04,670
Katsuragi-san should at least get her own laundry done.

97
00:06:05,010 --> 00:06:06,590
Press the button 
to cross

98
00:06:06,760 --> 00:06:07,800
Huh?

99
00:06:08,680 --> 00:06:12,560
It must have been because Commander Ikari is very busy, right?

100
00:06:12,560 --> 00:06:13,930
I don't know...

101
00:06:13,930 --> 00:06:17,890
It looked more like the connection had been cut.

102
00:06:17,890 --> 00:06:19,690
Dude, you're a man,

103
00:06:19,690 --> 00:06:22,770
How about not letting any little thing affect you?

104
00:06:27,900 --> 00:06:28,650
Huh?

105
00:06:31,410 --> 00:06:32,990
What are you doing?

106
00:06:32,990 --> 00:06:34,540
Go, get out there.

107
00:06:41,380 --> 00:06:44,250
What the hell! Is this damn thing broken?!

108
00:06:51,180 --> 00:06:53,260
Either way, we have to get to the Control Center.

109
00:06:53,260 --> 00:06:55,310
It is not possible for the power to stay on for 7 minutes without returning!

110
00:06:55,310 --> 00:06:57,140
This is not normal.

111
00:06:57,140 --> 00:06:58,270
How is the supply here?

112
00:06:58,270 --> 00:07:00,980
Three systems:
 Main, secondary and auxiliary.

113
00:07:00,980 --> 00:07:03,860
It is unthinkable for all three to stop at the same time.

114
00:07:04,520 --> 00:07:05,940
What does it mean...

115
00:07:06,570 --> 00:07:08,950
...surely, the breakers didn't trip,

116
00:07:08,950 --> 00:07:11,610
but they were disconnected intentionally.

117
00:07:11,610 --> 00:07:12,820
Regardless of how it happened,

118
00:07:12,820 --> 00:07:15,790
If an Angel appeared we would have a serious problem.

119
00:07:15,990 --> 00:07:18,960
An unidentified object appeared on the radar.

120
00:07:18,960 --> 00:07:21,580
Expected landing site: ancient Atami region.

121
00:07:21,620 --> 00:07:24,920
Projected Route

122
00:07:21,620 --> 00:07:24,920
Estimated by: 
Central Alert Command

123
00:07:22,460 --> 00:07:24,920
It must be the eighth.

124
00:07:24,920 --> 00:07:26,840
Yes, it can only be an Angel.

125
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
Fuchu Central General Command

126
00:07:26,840 --> 00:07:28,010
What should we do?

127
00:07:27,670 --> 00:07:30,380
Integrated Alert Room

128
00:07:28,010 --> 00:07:30,300
Switch to alert state,

129
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
the default, of course.

130
00:07:32,300 --> 00:07:35,760
This one must definitely be going to New Tokyo-3 too.

131
00:07:35,760 --> 00:07:36,970
So it is.

132
00:07:36,560 --> 00:07:40,060
Projected Route

133
00:07:36,970 --> 00:07:40,060
Well, we have nothing to do.

134
00:07:43,980 --> 00:07:47,400
22nd Alert Group
Former Omaezaki E.M.

135
00:07:44,480 --> 00:07:46,190
The Angel has landed.

136
00:07:46,190 --> 00:07:47,730
It's still progressing.

137
00:07:47,400 --> 00:07:51,650
JASD = FAAJ - Japan Air Self-Defense Force

138
00:07:47,730 --> 00:07:49,740
What about New Tokyo-3?

139
00:07:49,740 --> 00:07:51,740
Still no response

140
00:07:51,740 --> 00:07:54,370
What the hell are those Nerv people doing?

141
00:07:54,740 --> 00:07:58,200
I thought these stairs were a relic from another time.

142
00:07:58,200 --> 00:08:00,710
I never imagined I would use one of these!

143
00:08:00,710 --> 00:08:02,790
That's what they say, better safe than sorry.

144
00:08:06,790 --> 00:08:08,100
This one doesn't work either.

145
00:08:08,590 --> 00:08:10,210
Nothing in the complex is working.

146
00:08:10,210 --> 00:08:11,260
Strange.

147
00:08:11,260 --> 00:08:13,260
Do you think something happened down there?

148
00:08:13,260 --> 00:08:15,300
In this situation it is natural to think.

149
00:08:15,890 --> 00:08:18,730
Well, let's try to contact Nerv Central anyway.

150
00:08:19,720 --> 00:08:20,520
It's no use,

151
00:08:20,520 --> 00:08:21,890
Not even the emergency line connects!

152
00:08:22,770 --> 00:08:25,530
Nothing, Line 77 isn't connecting either.

153
00:08:26,190 --> 00:08:28,110
It won't, it won't complete.

154
00:08:29,070 --> 00:08:30,280
Not here either.

155
00:08:30,280 --> 00:08:32,860
Even the emergency line is disconnected.

156
00:08:32,860 --> 00:08:33,700
What will we do?

157
00:08:42,200 --> 00:08:43,460
What are you doing?

158
00:08:43,460 --> 00:08:45,080
Are you an idiot?!

159
00:08:45,080 --> 00:08:46,790
The emergency manual!

160
00:08:46,790 --> 00:08:48,840
Anyway, let's go to the center.

161
00:08:48,840 --> 00:08:51,550
Okay, but before we continue

162
00:08:51,550 --> 00:08:53,170
Let's choose the leader for the expedition!

163
00:08:54,430 --> 00:08:57,220
And of course, I will be the leader.

164
00:08:57,220 --> 00:08:58,390
No objections, right?

165
00:09:00,100 --> 00:09:02,100
So let's go!

166
00:09:02,100 --> 00:09:04,730
We can go down route 07 there.

167
00:09:05,730 --> 00:09:07,980
But the doors aren't working.

168
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
Ah, a manual door.

169
00:09:09,400 --> 00:09:11,070
OPEN 
GATE

170
00:09:09,400 --> 00:09:11,070
EMERGENCY ONLY

171
00:09:11,360 --> 00:09:12,490
Allah, Shinji,

172
00:09:12,490 --> 00:09:13,860
It's your cue!

173
00:09:15,820 --> 00:09:18,410
Just at a time like this...

174
00:09:18,410 --> 00:09:20,790
that you count on me... right?

175
00:09:22,330 --> 00:09:26,120
That damned Joint Council only counts on us on the front line at a time like this.

176
00:09:26,120 --> 00:09:28,580
What is the Government saying?

177
00:09:28,580 --> 00:09:30,290
The people in Tokyo-2?

178
00:09:30,290 --> 00:09:31,630
They are preparing to escape.

179
00:09:31,630 --> 00:09:33,050
Beware of Forest Fires

180
00:09:34,220 --> 00:09:36,510
The Angel continues to advance.

181
00:09:36,930 --> 00:09:40,220
Either way, we have to contact Nerv.

182
00:09:40,220 --> 00:09:42,140
But how?

183
00:09:42,140 --> 00:09:43,390
Going directly.

184
00:09:45,770 --> 00:09:48,310
This is FAAJ's third district!

185
00:09:48,310 --> 00:09:51,900
An unidentified object is approaching this area.

186
00:09:51,900 --> 00:09:54,320
Residents, please go to your designated shelters.

187
00:09:54,320 --> 00:09:55,160
Not this one!

188
00:09:55,160 --> 00:09:57,610
I have to run to the center!

189
00:09:59,370 --> 00:10:01,330
But how?

190
00:10:03,040 --> 00:10:05,530
Never stop in an emergency situation!

191
00:10:05,540 --> 00:10:07,630
Remember Takahashi, Takahashi Nozomu.

192
00:10:07,640 --> 00:10:09,180
We count on your vote!

193
00:10:09,830 --> 00:10:10,880
Luck!

194
00:10:11,090 --> 00:10:14,050
But it really is hot.

195
00:10:14,050 --> 00:10:16,380
The air conditioning is not working.

196
00:10:16,380 --> 00:10:20,180
Katsuragi, if you can't stand the heat, why don't you take off your shirt?

197
00:10:20,510 --> 00:10:22,850
After all, there's no need to be ashamed, right?

198
00:10:24,140 --> 00:10:27,850
Don't think about anything strange just because we are in this situation.

199
00:10:27,850 --> 00:10:28,580
Yes yes.

200
00:10:28,850 --> 00:10:30,350
This is not good.

201
00:10:30,350 --> 00:10:32,730
The air is too still.

202
00:10:32,730 --> 00:10:35,940
This facility was to be the pinnacle of modern science.

203
00:10:35,940 --> 00:10:38,570
But as expected, the Commander and Vice Commander

204
00:10:38,570 --> 00:10:40,950
They are not letting this heat affect them!

205
00:10:43,490 --> 00:10:46,000
For fire prevention

206
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
It's "warm".

207
00:10:49,000 --> 00:10:49,920
AND.

208
00:10:54,130 --> 00:10:57,260
The Day Tokyo-3 Stood Still

209
00:11:00,220 --> 00:11:04,470
Due to an emergency, this district is now under

210
00:11:02,600 --> 00:11:04,810
Nozomu Takahashi

211
00:11:04,470 --> 00:11:06,600
emergency vehicle passing by.

212
00:11:06,600 --> 00:11:08,430
Hey, there's no way out there!

213
00:11:08,430 --> 00:11:10,140
All good! Go over it!

214
00:11:10,140 --> 00:11:11,900
It is an emergency after all!

215
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
It can leave!

216
00:11:12,900 --> 00:11:15,320
No! To!

217
00:11:16,150 --> 00:11:19,200
This Geofront was designed to be a self-sufficient colony

218
00:11:19,200 --> 00:11:22,700
even if completely isolated from the external environment.

219
00:11:22,700 --> 00:11:27,620
Therefore, a situation where all the energy fails at once is impossible.

220
00:11:27,620 --> 00:11:30,040
Which means someone did it deliberately.

221
00:11:30,040 --> 00:11:32,710
Probably the objective is to investigate our structure.

222
00:11:32,710 --> 00:11:35,920
They probably want to examine the structure through recovery procedures.

223
00:11:35,920 --> 00:11:38,090
Annoying guys.

224
00:11:38,090 --> 00:11:40,590
I'm going to make a fake program on Magi,

225
00:11:40,590 --> 00:11:43,640
this will make the analysis more difficult to understand.

226
00:11:43,640 --> 00:11:44,590
I'm counting on you.

227
00:11:44,590 --> 00:11:44,990
Yes.

228
00:11:45,800 --> 00:11:48,270
The first damage to Central was not done by an Angel,

229
00:11:48,270 --> 00:11:51,890
but rather by another member of our own species, by Man.

230
00:11:51,890 --> 00:11:54,940
After all, the enemy of humanity is humanity itself.

231
00:11:55,480 --> 00:11:58,150
It usually takes two minutes to get through here,

232
00:11:58,150 --> 00:12:00,360
Are you sure it's the right passage?

233
00:12:00,360 --> 00:12:03,700
If we get there, I'm sure we'll leave at Geofront!

234
00:12:04,780 --> 00:12:07,450
I've heard that phrase four times.

235
00:12:07,450 --> 00:12:09,790
You really are a naughty little man!

236
00:12:09,790 --> 00:12:12,000
He keeps filling his bag with every little thing all the time.

237
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Quiet.

238
00:12:13,000 --> 00:12:14,790
What's up, prodigy student?

239
00:12:14,790 --> 00:12:16,170
I'm hearing a voice.

240
00:12:20,300 --> 00:12:21,760
-jo... I send...

241
00:12:22,260 --> 00:12:23,880
It's Hyuga-san!

242
00:12:23,880 --> 00:12:27,350
Hey, hey, hey!

243
00:12:27,350 --> 00:12:31,640
An Angel is approaching, repeating; An Angel is approaching.

244
00:12:32,180 --> 00:12:33,850
An Angel is approaching?!

245
00:12:33,850 --> 00:12:36,480
We can't waste any more time, let's take a shortcut.

246
00:12:36,480 --> 00:12:39,440
I am the leader, don't make decisions on your own.

247
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
So where is the shortcut?

248
00:12:42,530 --> 00:12:44,240
Even though it's a shortcut,

249
00:12:44,240 --> 00:12:46,410
this is very pathetic.

250
00:12:46,990 --> 00:12:50,160
Hey, what are the Angels?

251
00:12:50,160 --> 00:12:52,330
What question, at a time like this...

252
00:12:52,330 --> 00:12:53,160
Angels,

253
00:12:53,160 --> 00:12:54,670
apostles of god.

254
00:12:54,670 --> 00:12:57,330
Those who are named after Angels, our enemies.

255
00:12:57,880 --> 00:12:59,380
Why are we fighting them?

256
00:12:59,380 --> 00:13:00,710
Are you an idiot?

257
00:13:00,750 --> 00:13:03,220
An unknown enemy attacked us out of nowhere,

258
00:13:03,220 --> 00:13:06,260
It's obvious that we returned fire with fire!

259
00:13:09,510 --> 00:13:10,680
On the right.

260
00:13:10,680 --> 00:13:12,470
I think it's left.

261
00:13:12,470 --> 00:13:14,180
Oh, be quiet.

262
00:13:14,180 --> 00:13:15,810
Shinji what do you think?

263
00:13:15,810 --> 00:13:17,020
Well...

264
00:13:18,900 --> 00:13:20,110
I don't know...

265
00:13:20,110 --> 00:13:23,940
Bag, I'm the leader so stay quiet and just follow me!

266
00:13:26,570 --> 00:13:28,200
As I thought, it's strange.

267
00:13:28,200 --> 00:13:29,830
We are rising again.

268
00:13:29,830 --> 00:13:31,620
What do you mean by "thought"?

269
00:13:31,620 --> 00:13:33,250
Tricky little man.

270
00:13:36,290 --> 00:13:38,670
It saw! This time we are definitely in the right place!

271
00:13:56,560 --> 00:13:58,810
Well, now that we have visually confirmed the Angel

272
00:13:58,810 --> 00:14:01,070
We know we have to hurry, don't we?

273
00:14:04,030 --> 00:14:05,780
An Angel is approaching!

274
00:14:05,780 --> 00:14:08,240
We have to launch an Eva immediately!

275
00:14:08,240 --> 00:14:09,370
Not this one!

276
00:14:09,370 --> 00:14:11,200
Fuyutsuki, I leave the rest to you.

277
00:14:11,200 --> 00:14:12,370
Ikari?

278
00:14:12,370 --> 00:14:15,660
I'm going to the cages to prepare the launch of the Evas.

279
00:14:15,660 --> 00:14:17,250
You don't mean...

280
00:14:17,250 --> 00:14:19,040
Manually?

281
00:14:19,040 --> 00:14:20,960
We have a diesel generator for emergencies.

282
00:14:20,960 --> 00:14:22,590
But...

283
00:14:23,960 --> 00:14:25,630
We don't have pilots.

284
00:14:27,260 --> 00:14:28,840
Again.

285
00:14:30,970 --> 00:14:32,180
This way.

286
00:14:39,810 --> 00:14:42,560
You're Commander Ikari's favorite, aren't you?

287
00:14:43,730 --> 00:14:47,240
The beloved prodigy student really is different, right?

288
00:14:47,240 --> 00:14:48,900
Don't start this at a time like this.

289
00:14:48,900 --> 00:14:51,240
You always look convinced...

290
00:14:54,160 --> 00:14:57,700
Hey, just because you're protected, don't snub me!

291
00:14:57,700 --> 00:14:59,210
I'm not snubbing her.

292
00:15:00,870 --> 00:15:03,540
And I'm not protected either.

293
00:15:05,000 --> 00:15:06,550
I know that very well.

294
00:15:06,550 --> 00:15:09,970
One, two! One, two!

295
00:15:14,850 --> 00:15:16,100
Understood.

296
00:15:16,100 --> 00:15:18,770
The Plug Terminal Signal has been extracted.

297
00:15:18,770 --> 00:15:21,850
Good. Prepare to insert the three input plugs into the Evas.

298
00:15:21,850 --> 00:15:23,940
But, we don't have the pilots.

299
00:15:23,940 --> 00:15:24,690
Don't worry.

300
00:15:24,690 --> 00:15:26,230
They will come for sure.

301
00:15:27,860 --> 00:15:30,900
You can't open this with just your hands.

302
00:15:31,610 --> 00:15:35,830
Patience, let's continue through the ventilation duct.

303
00:15:35,830 --> 00:15:38,080
The first one is scary.

304
00:15:38,080 --> 00:15:40,830
She is the type of person who has no qualms about achieving her goals.

305
00:15:41,500 --> 00:15:43,580
This is what we call "Machiavellian".

306
00:15:52,890 --> 00:15:55,050
We finished attaching the plugs.

307
00:15:55,050 --> 00:15:56,560
Now all they need is them.

308
00:16:00,560 --> 00:16:03,740
Don't look ahead AT ALL.

309
00:16:04,200 --> 00:16:05,690
If you look, I'll kill you.

310
00:16:06,360 --> 00:16:06,940
Idiot.

311
00:16:06,940 --> 00:16:08,320
Idiot, idiot!

312
00:16:08,320 --> 00:16:10,110
I told you not to look ahead!

313
00:16:10,110 --> 00:16:12,860
What do you want me to do?!
 I have to see where it is...

314
00:16:16,910 --> 00:16:18,240
You guys did it!

315
00:16:20,450 --> 00:16:22,370
All units, prepare for entry!

316
00:16:22,370 --> 00:16:24,500
Understood, opening the hatches manually.

317
00:16:24,790 --> 00:16:26,080
And the Evas?

318
00:16:26,420 --> 00:16:28,210
They are ready and on standby.

319
00:16:30,090 --> 00:16:32,170
But nothing is working...

320
00:16:32,170 --> 00:16:33,800
We did it manually.

321
00:16:34,430 --> 00:16:36,300
It was the Commander's idea.

322
00:16:36,300 --> 00:16:37,800
From my father...

323
00:16:40,600 --> 00:16:41,930
Commander Ikari,

324
00:16:41,930 --> 00:16:44,600
believing that you would come,

325
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
prepared everything.

326
00:16:49,070 --> 00:16:51,530
Flywheel ready for connection!

327
00:16:49,780 --> 00:16:52,320
All units, interior configured.

328
00:16:51,530 --> 00:16:53,650
We are ready! Turn on the engine cells!

329
00:16:59,950 --> 00:17:01,410
Plugs inserted!

330
00:17:01,410 --> 00:17:03,910
All active units using reserve power.

331
00:17:03,910 --> 00:17:06,000
Remove the primary locks.

332
00:17:09,460 --> 00:17:12,510
Release the hydraulic pressure from 2 to 32.

333
00:17:12,800 --> 00:17:14,220
Zero pressure,

334
00:17:14,220 --> 00:17:15,800
are free.

335
00:17:15,800 --> 00:17:19,850
Right. Everyone, forcibly remove the locks.

336
00:17:19,850 --> 00:17:20,810
Get out!

337
00:17:40,660 --> 00:17:42,870
The Target stopped right over us!

338
00:17:43,950 --> 00:17:45,290
Get ready, quickly!

339
00:17:47,330 --> 00:17:49,710
Emergency batteries attached!

340
00:17:49,710 --> 00:17:51,210
Great, they're ready!

341
00:17:51,210 --> 00:17:51,800
Launch!

342
00:17:59,550 --> 00:18:01,180
My,

343
00:18:01,180 --> 00:18:03,020
how ridiculous!

344
00:18:03,020 --> 00:18:04,350
We're getting to the well.

345
00:18:12,820 --> 00:18:16,190
Damn, more and more ridiculous.

346
00:18:21,700 --> 00:18:22,560
Not this one,

347
00:18:22,570 --> 00:18:22,910
dodge!

348
00:18:27,750 --> 00:18:29,040
No!

349
00:19:04,490 --> 00:19:09,500
The target appears to be trying to invade the center directly using a corrosive liquid.

350
00:19:09,500 --> 00:19:10,370
What will we do?

351
00:19:10,370 --> 00:19:12,670
We will defeat him, of course.

352
00:19:12,670 --> 00:19:14,340
But how?

353
00:19:14,340 --> 00:19:15,790
We dropped the rifles

354
00:19:15,800 --> 00:19:17,930
and the spare batteries are running out!

355
00:19:18,220 --> 00:19:20,180
We can only move for three more minutes.

356
00:19:20,880 --> 00:19:22,680
I have an operation in mind.

357
00:19:22,680 --> 00:19:24,850
The defense lags behind...


358
00:19:24,850 --> 00:19:26,520
...will neutralize the target's AT Field

359
00:19:26,520 --> 00:19:28,770
while protecting the offensive acid.

360
00:19:28,770 --> 00:19:30,140
The backup will come down,

361
00:19:30,140 --> 00:19:33,310
he will take the rifle and go on the offensive.

362
00:19:33,310 --> 00:19:36,900
And then, the offensive will destroy the target with a burst from the rifle.

363
00:19:36,900 --> 00:19:38,320
Is that okay?

364
00:19:38,320 --> 00:19:39,070
All good.

365
00:19:39,070 --> 00:19:40,110
I will be the defense.

366
00:19:40,110 --> 00:19:41,660
I'm sorry, but...

367
00:19:41,860 --> 00:19:43,030
...I'll do it!

368
00:19:43,030 --> 00:19:44,830
But it's dangerous!

369
00:19:45,620 --> 00:19:47,370
That's why.

370
00:19:47,370 --> 00:19:49,660
If I don't repay you last time,

371
00:19:49,660 --> 00:19:51,210
I won't feel good.

372
00:19:51,210 --> 00:19:52,370
Shinji will be the offensive,

373
00:19:52,370 --> 00:19:54,040
the student prodigy, the backup.

374
00:19:54,040 --> 00:19:55,210
All good?

375
00:19:55,500 --> 00:19:56,800
Understood.

376
00:20:00,090 --> 00:20:01,800
Okay, here I come!

377
00:20:03,260 --> 00:20:04,470
Geehen!

378
00:20:03,260 --> 00:20:04,470
They go!

379
00:20:24,910 --> 00:20:25,660
Ayanami!

380
00:20:29,290 --> 00:20:30,580
Asuka, get out of the way!

381
00:20:43,510 --> 00:20:45,340
With this we are even!

382
00:20:46,800 --> 00:20:50,600
What the hell! Why doesn't this open?!

383
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
It's an emergency!

384
00:20:52,520 --> 00:20:55,560
I can't hold it in any longer!

385
00:20:56,270 --> 00:20:59,110
Hey! I told you not to look up!

386
00:20:59,110 --> 00:21:00,400
Yes yes!

387
00:21:10,870 --> 00:21:11,870
Indecent...

388
00:21:17,840 --> 00:21:18,800
Energy...

389
00:21:19,570 --> 00:21:21,410
who would have thought that without light,

390
00:21:21,670 --> 00:21:23,880
the stars would be so beautiful,

391
00:21:23,880 --> 00:21:25,470
How ironic, right?

392
00:21:25,470 --> 00:21:29,520
But without the lights I don't feel like there are people living.

393
00:21:32,890 --> 00:21:35,770
See? This is more comforting.

394
00:21:35,770 --> 00:21:37,520
Humanity fears the darkness,

395
00:21:37,520 --> 00:21:40,650
and escapes from it using fire.

396
00:21:41,530 --> 00:21:43,400
How philosophical!

397
00:21:44,030 --> 00:21:47,530
Is this why humanity is special?

398
00:21:48,070 --> 00:21:50,490
Is this why the Angels attack us?

399
00:21:50,490 --> 00:21:52,200
Are you an idiot?

400
00:21:52,200 --> 00:21:54,790
We have no way of knowing that.

401
00:21:57,290 --> 00:22:00,750
Continued

402
00:23:06,230 --> 00:23:06,990
Next Episode

403
00:23:07,570 --> 00:23:10,530
Misato hides her frustrations by fighting the Angels.

404
00:23:10,530 --> 00:23:11,700
A past is revealed.

405
00:23:11,700 --> 00:23:14,660
However, the biggest Angel yet, flying through the stratosphere,

406
00:23:14,660 --> 00:23:16,750
It makes people abandon hope.

407
00:23:16,750 --> 00:23:18,870
Next episode: "The value of a miracle is..."

408
00:23:18,200 --> 00:23:21,210
Next Episode




The Value of a Miracle is:

409
00:23:18,870 --> 00:23:20,580
Watch with your friends!